The course covers the main topics of industrial safety, starting with different aspects of risks and terminology used in the field. The main part of the course is dedicated to the related EU directives. The course outlines goals, scope and required measures / obligations considering acute (accidents) and chronic (pollution) risks. Special focus is given to major accident prevention and related process safety risk assessment methodology. As an option, the course covers the issues of risk perception and risk communication and tackles the method of stakeholder involvement in technical risk management.

本课程概述了现代社会的 一般化学药品使用的有关风险及相关产业部门（化学制品/工序，石油和天然气，发电和供热等）使用的风险。

 

The petroleum industry is changing rapidly, challenging many organizations and individuals to keep pace and distinguish opportunity from risk.
This course will present current global and regional happenings in the upstream, midstream, downstream and in petrochemical industries. It will increase understanding of the industry's strengths and weaknesses and the risk issues.
In the end of the course the students will know:

• what are risk aspects in petrochemical industries
• methods for hazard identification applied in petrochemical industries
• basics of probability and consequences analysis and risk assessment
• what are the health, safety and environment issues related to petrochemical industries

随着当今石油工业的快速变化，我们必须跟上变化的节奏并学会区分其中的机会和风险。本课程将介绍目前石化工业中上游、中游、下游面临的主要全球性和区域性问题，加强对该行业优势、弱点和风险问题的认识。

The course provides knowledge on the risk analysis applied specifically in power industry, starting with advantages and effectiveness of its application. It presents the regulatory basis and requirements, and elaborate commonly used methods through the number of examples.
In the end of the course students will be able to

• understand procedure for risk-based inspection and maintenance as defined for European industry by CEN CWA 15740:2008
• present damage mechanisms specific for power industry
• quote inspection techniques as used in power industry and their effectiveness
• understand principles and conditions for life and risk assessment 
• understand importance of quality assurance program in mitigation or reduction of risks in power industry

以风险分析应用的优势和效果作为开头，介绍风险分析知识在电力行业的应用，提出法规依据和要求，并通过一些实例阐述常用的方法。

The course elaborates risk issues in petrochemical industries and explains principles of Risk-Based Inspection (RBI), existing approaches and gives links to applied codes and standards. The focus is given to the standard of American Petroleum Institute API 580/581 and its application in petrochemical industry.
In the end of the course students will know the answers to the following questions:

• Why RBI analysis is used and what are benefits and limitations of various RBI technologies?
• What are differences between qualitative and quantitative approaches to RBI methods?
• What is the scope of equipment covered in RBI techniques?
• How RBI provides input to minimum requirements for programs that meet API RP 580?
• What are future industry trends in RBI?

本课程介绍了基于风险的检验规则和已有的方法，提供了应用规范和标准。课程重点是API 580/581。分析层次以及分析结果会通过例子进行阐述和说明。

This course presents the state-of-the art knowledge of risk based approaches currently applied in power generating industries to the wide range of professionals involved in different activities in conventional power generation. It goes deeper in risk sources including specific damage mechanisms and elaborates methods and tools applied.

In the end of course students will know

• what levels of risk assessment are
• to model consequences on different level of risk assessment
• to assess likelihood using statistical and API approach
• most common damage mechanisms present in power plants
• to select inspection and monitoring strategy aimed to reduce risks
• to optimize inspection plan and use inspection results in the risk management process of a power plant.

本课程介绍了最新基于风险的方法。该方法目前应用于电力产业常规发电中各种活动中涉及到的广泛的专业人员，深入到包括具体的损害机制的风险源和阐述方法及工具的应用。

The course provide advanced knowledge on Reliability Centered Maintenance (RCM) and Root Cause Failure Analysis (RCFA) as methodologies used for logical decision-making process for analysis and definition of the equipment maintenance requirements, as well as for accident prevention. The focus of the course is on the damage mechanisms appearing in different industries. A large number of well elaborated examples is included.
In the end of the course students will be able to answer the following questions:

• What are different maintenance strategies?
• Which strategy is to be applied in which case?
• What is RCM and what are benefits?
• What is RC(F)A and what are general analysis techniques?
• What are types of damage and their specifics mechanisms?
• What are general damage mechanisms, what are damage mechanisms specific for refining industry?
• How reliable are NDT techniques and what are influencing factors.

利用以可靠性为中心的维护（RCM）与根本原因失效分析（RCFA）这两种方法，分析合乎逻辑的决策过程进行和定义设备的维修需求，以及预防事故发生。本课程的重点是不同行业中出现的损害机制，同时引用了大量案例。

The course gives an overview of EU regulation in the field of HSE and HSSE (health, safety, security and environment), explains the objectives and requirements, state-of-the art in application including constraint and advantages, and elaborates used techniques on a number of examples.


本课程给出了欧盟在HSE和的HSSE（健康，安全，保障和环境）领域规章制度的概述，解释了它的目标和要求、包括约束和优势在内的最新应用，并通过例子阐述了所使用的技术。

The course explains general techniques for accident modeling and explains different models of explosion. It elaborates gas and vapor explosion, as well as gas dispersion modeling, using examples for applied methods. The course includes modeling of fire and presents current models.


本课程介绍了一般事故建模技术，并解释不同的爆炸模型。通过一些实用方法的例子，阐述了气体和蒸气爆炸和气体扩散模型。课程内容包括火灾模拟，提供了现有的模型。

The aim of this course is to provide basic knowledge about fire protection in industry. It will start with theory of fire and extinguishment and explain sources of risk and fire protection installations. Through number of example fire protection measures in industry will be shown as well as legal background and requirements and applied safety concepts.

 
本课程的目的是提供行业中有关消防保护的基本知识。课程从灭火理论开始，介绍风险源及防火装置。案例中包括产业中活在防护措施、法律背景和要求，应用安全装置。

EU directive ATEX which is presented in details, along with the principles of explosion prevention and protection adopted in this directive. Its practical application in the industrial plants is explained on a series of real life examples.

The course presents principles of the EU regulation in the area of registration, evaluation and authorization of chemicals – REACH (EC Nr. 1907/2006). It explains principles and obligations for manufacturers, importers and downstream users to ensure that they manufacture, place on the market or use such substances that do not adversely affect human health or the environment.

本课程主要介绍在化学药品的注册、评估和授权范围内的欧盟监管准则 - REACH法规（EC Nr. 1907/2006）。阐述生产商、进口商和下游用户的的原则和义务，以确保制造中、市场中或使用中的此类物品不会对人体健康或生存环境产生负面影响。

The course presents international and EU policies and legislative requirements related to the transport of dangerous materials and explain the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods. It will elaborate the main issues from ADR 2009 as well as safety measures and procedures in case of accidents.

本课程介绍国际和欧盟关于危险材料运输的政策和立法要求，并解释了《关于国际公路运输危险货物的欧洲协定》。阐述自2009年药品不良反应的主要事件以及预防事故发生的安全措施和程序。

The course will present regulations in the field of safety and health of workers at work. It explains general principles concerning the prevention of occupational risks, the protection of safety and health, the elimination of risk and accident factors, the informing, consultation, balanced participation in accordance with national laws and/or practices and training of workers and their representatives, as well as general guidelines for the implementation of the said principles.

The EU member states are obliged to integrate these matters into their national regulations. Where appropriate this is exemplified with regulations from Germany.


本课程将介绍安全和卫生领域工作人员的规章制度，解释有关预防职业风险、安全和健康、风险和意外因素消除、信息传送、协商、参与遵守国家法律和/或法案、工人及其代表培训的一般规则，以及为实施上述原则的一般方针。

欧盟各成员国都有义务将这些事件纳入其国家规定。在适当情况下，将引用德国相关法规作为例证。

The course is intended to complement the other courses devoted to technical and engineering issues of risk management in industrial plants (petrochemical plants, process industry, power plants, etc.).

Technical risks in the above plants can be a cause or a contributing factor in/for the business continuity and the final outcome of the technical/engineering activities is practically always to be seen on the background of business implications and implications/impacts to the business activities of a company.

The insurance aspects are the most relevant practical aspect linking the engineering and business side of the company operation and asset management: therefore these will be tackled, too.

以上课程旨在阐述工业厂房（石化厂，流程工业，电厂等）风险管理的的技术和工程问题，本课程目的是对它们进行补充。

之前提到通常的技术风险可以作为商业连续性的一个原因或促进因素。实际上技术/工程活动的最终效果通常可以从一些商业迹象或商业活动的暗示/影响中体现出来。

保险能够很好地将企业的工程方面以及公司运营和资产管理的商业方面结合起来。

The objective of this course is to give the participant the possibility to gain knowledge about Life Cycle Analysis and Assessment  (LCA) in 5 intensive course days.

The LCA course provides the student the skill to perform a simplified LCA study and to analyze, discuss and comment international scientific articles on LCA. Knowledge will be gained in LCA methodology and applications, the ISO series 14040 – 14044 and international developments.

本课程的目的是在5天的强化课程中，使学员获得生命周期分析和评估（LCA）的知识。

本课程为提供学员技能进行简单的LCA研究，对LCA方面的国际学术论文进行讨论及评价。学员能够学习到的知识有LCA的方法论和应用，ISO系列14040-14044和国际发展。 

The course introduces and transfers knowledge on emerging risks, and management of emerging risks. As "emerging" are considered primarily risks previously not recognized as risks, such as risks due to new processes, new technologies, new ways of working or social or organizational change (e.g. risks linked to nanotechnologies, bio-technology, new chemicals, outsourcing, globalization...). In addition the known risks emerging due to the change in public perception or new scientific knowledge are considered as well.